剛剛才在看`請給我摘星星`第八集，
老實說，有一點好笑！
雖然翻譯將女主角的名字一下子姓申、
一下子又姓陳，所以我得接受她一下子叫申紅兒；
一下子叫陳紅兒的事實。
(如果有天台灣有買到版權，我想也許名字又要改，
跟之前`市政廳`裡的辛未來，
台灣翻譯成辛美來是一樣的道理。)
其實早在之前`妻子的誘惑`裡面，
我就得要適應人物名字變化的問題。
女主角後來名字從具恩才變成閔筱希，
但是當初大陸簡體字版則是`閔素姬`。
老實說，我覺得閔素姬比較有POWER，
感覺也比較像會去報仇的名字，
筱希則比較像是柔弱女孩子的感覺。
不過台灣就是這樣翻譯，我也沒差。
(誰叫我是普通人哩！)
第八集的摘星星，大意是說冰凍人袁江河，
逐漸被開朗的申紅兒感染，
比較有人情味起來！
本來前幾集都冷血的他，
在這一集當中居然會替小寶寶換尿布，
還有幫申紅兒買烤紅薯給她的弟弟妹妹們。
通常連續劇演到這裡大概就快要有高收視率了，
畢竟觀眾也不太愛看女主角一直可憐下去，
不過我倒是覺得2010年韓國很有可能走改版風，
就是將鄰近亞洲國家較好的題材給改編，
(或者是照搬一套去演。)
最近的消息是剛剛退伍的孔侑演出的最新韓劇，
就是和之前日本上映的[絕對男友]一樣題材，
看來號稱戲劇王國的韓國，也有題材匱乏的危機啊！
(那就是說只要台灣加一點油，就可以超越嚕~~
可喜可賀！可喜可賀啊！)
------------------------------------
http://www.wretch.cc/blog/wikipedia
|
會員登入