佐間久真首頁
 
登入
回上一頁
原著,電影與電視版的比較 2013-07-02 18:55:32
電視是有兩個版本的,可惜原田知世版己失傳了,無法看到了,因為我相信應是最能忠於原著,這從女主角的扮相及演員的編排可以估計到.
而今天所有的1981年電影版或2006年電視版也與原著距離頗巨,但有趣是電視版應有較大的篇幅,無需大量刪剪內容,理應可保更原汁原味的,但事實上電視版與原著相距得更離譜.
最大差距是女主角的性格了.原著的星泉是天不怕地不怕魅力性的少女,但仍不失為一個懂事的女兒,因為母親早喪及父親因經商不常在家, 所以十七歲的她便能獨立生活照顧自己.這與藥師丸博子做的星泉還接近點,但與長澤就完全是不靠譜了.長澤做的星泉郤是個標準的天真可愛美少女.不過藥師丸博子的星泉仍顯得太柔弱吧,原著的星泉是稱職的黑幫幫主,智勇雙全的,連黑幫大哥大也很讚賞她.
兩者的外型也與原著的星泉分別不小.藥師丸博子演時正值十七歲,與原著的同年,當年的藥師丸博子萌爆的面容,非常吸引.長澤雖則只大了兩歲,但她打從十八歲起便有早枯現象,十九歲的年紀郤有廿來歲的心境與外貌.不中聽但是老實話:她的可愛是化裝品製造及做戲演出來的,而藥師丸博子可愛小妮子型象是自然而發的感覺.不過一般觀眾尤其是男觀眾或會認為,長澤在身裁上勝出前輩頗多吧,之不過無論是飽滿圓面或高挑娥娜的外型,也與原著的大有出入.赤川筆下的星泉身型是嬌小勻稱的,甚至是有點兒平胸,星泉的好同學,略豐滿的和子笑她是排骨.而倔強的性格也不會給人有太可愛的感覺吧.
跟著講到是佐間久這個第二重要的角色,電影版的佐間久失諸太佬(江湖大佬味),電視版就太英(英偉中生味).原著是個年過五十,落拓的江湖叔父.而原箸的日高組也只是個破落不堪的迷你幫會,只憑佐間久及其余三個不成樣子,也上了年紀的組員維持著.所以星泉有點兒是基於同情心,不忍見其解散,那就不妨試試當下這個小小幫會的老大吧,恐怕也沒有什麼大不了吧.這些人物設計正顯出赤川的巧意,使讀者理解為何以星泉一個正當人家的女兒,也會當成一個黑幫幫主.
無論是電影版或電視版的劇情都顯得單薄泛味,是因為刪剪了大部份角色的戲份,甚至是抹去了.例如和子,星泉的死黨.對星泉甚有助力,由三個男同學組成的星泉粉絲團.劇中最大的奸角警部補黑木,使星泉動情的第一個男人.但他郤心狠手辣,善於偽裝,可謂奸到無人有的人.真假的兩個性格迴異的MAYUMI,真的是星泉亡父的女朋友,受星泉父親囑咐來與星泉一起生活互相照顧的人,但郤給黑木一刀搞定了,後者是黑木的串謀者.還有是全日本兩大黑社會頭目的濱口社長與大肥佬三大寺一.前者是玩家型的黑大亨,後者是類似蝙蝠俠故事中的變態大魔頭.前者傾慕星泉,後者幾乎將星泉作活體解剖.
電影或電視版都沒什麼推理情節,雖是由推理小說改編而成,因為原著中的最後凶手黑木在兩個版本中都刪去大部份戲份.
回上一頁   127人說讚 讚一個   關聯: 水手服與機關槍   人氣:1393   回覆:0   編輯 關聯 刪除
留 言
暫無留言,歡迎留言.
留言
  • 請勿負面批評網友留言、藝人、長相。
  • 貼連結 |