|
|
留言:15718 2008-07-22 14:16:57
|
一、ハチワンダイバー〈81 diver〉的收視率自第八集之後就沒有更新了，上週六已經在日本播出完結篇了，最後三集的收視成績分別是：09.4%、08.9%、08.3%，平均：08.45%。
二、「破案天才伽利略」的中文官方網站：http://japan.videoland.com.tw/channel/galileo/default.htm。
三、可以在女演員「水川あさみ」的後面補上「水川麻美」嗎？這個名稱已經固定了。 |
|
|
|
|
|
留言:15717 2008-07-22 14:11:01
|
本季的三部特別連續劇提供給站長大人參考，也希望您可以新增至劇料庫。
一、あの日、僕らの命はトイレットペーパーよりも軽かった，中文翻譯名稱：那天，我們的生命輕如薄紙。日本電視台，播出日期：2008年07月08日晚間九點，收視率：11.3%，官方網站：http://www.ntv.co.jp/cowra/。
二、ホームレス中学生，中文翻譯名稱：無家可歸的中學生。富士電視台，播出日期：2008年07月12日晚間九點至十一點二十五分，收視率：18.8%，官方網站：http://wwwz.fujitv.co.jp/homeless/index.html。
三、めぞん一刻2008，中文翻譯名稱：相聚一刻2008。朝日電視台，播出日期：2008年07月26日晚間九點至十一點零六分，官方網站：http://www.tv-asahi.co.jp/ikkokukan/。而去年五月十二日播出的「相聚一刻2007」，官方網站請更改為這個連結：http://www.tv-asahi.co.jp/ikkokukan_01/。 |
|
|
|
|
|
留言:15703 2008-07-10 00:38:29
|
| 請問有沒有人知道「（日劇版）花樣少年少女」之後是哪一齣戲要在緯來日本台首播的？已經打電話去詢問緯來電視網客服中心好幾次了，結果到現在的答案還是「未定」，真是令人生氣！效率怎麼會這麼差？如果還是一直這樣下去，乾脆九點檔改播綜藝節目算了啦！可不可以請各位幫幫我，然後給我一個正確的回覆好嗎？謝謝！ |
=======回 覆 內 容=======
orz 2008-07-11 12:31:16
要播"破案天才伽利略"(ガリレオ)
反正等節目表出來不就知道了,
沒必要這麼生氣吧...== |
|
|
|
|
留言:15696 2008-07-03 12:09:09
|
| 上週三在日本電視台播出的「課長島耕作」收視率是10.0%，而「LAST FRIENDS」上週四在日本播出另一個特別篇，收視率是17.4%，這兩個目前尚未新增喔！我想請問板主大人：您會把「LAST FRIENDS」最終回特別篇〈2008年06月26日〉的收視率加入至最終回的下面〈和「人生補時」同樣的形式〉還是會另外建立新檔案呢？也請新增此劇的分類名稱，它還包括：友情、暴力、社會╱哲理。 |
|
|
|
|
|
留言:15682 2008-06-26 01:21:20
|
原始劇名：課長 島耕作
首播日期：2008年06月25日（水）（星期三）21點整放送
分類：漫畫改編、上班族╱業務
主要演員：島耕作╱高橋克典、大町久美子╱松下奈緒、中沢喜一╱宅麻 伸、木暮久作╱高知東生、山本遼一╱佐藤恒治、春山香織╱畑野ひろ子、馬島典子╱高岡早紀、島怜子╱横山めぐみ、大町愛子╱萬田久子、石渡俊彦╱鶴田忍、久米健二郎╱津村鷹志、松本康介╱佐野史郎、苫米地功╱神山繁、大泉裕介╱小林稔侍、木野穣╱大滝秀治
官方網站：http://www.ntv.co.jp/kacho-shima/index.html
主題曲：「Orange Colored Sky」槙原敬之。 |
|
|
|
|
|
留言:15681 2008-06-26 01:09:44
|
| 「女人四十」的主題曲「幸せのものさし」（中文翻譯：幸福的度量衡（暫定的翻譯））是竹內瑪麗亞演唱的，這個我知道，那想請問有沒有好心人士能替我翻譯這兩首歌曲的名稱：うれしくてさみしい日(Your Wedding Day)、元気を出して('08New Remaster)，其實我大概知道翻譯啦，只是感覺不太通順，有沒有更好的中文翻譯名稱？而這兩首歌後面的英文又是代表什麼含意呢？ |
|
|
|
|
|
留言:15647 2008-05-27 01:46:41
|
站長大人，您好：
「大胃王神探之香港猴腮雷篇」的中文官方網站：http://japan.videoland.com.tw/channel/kuitan/sp.htm，第二部的中文官方網站是與第一部共同使用，因為故事大綱都已經合併在裡面做介紹，所以希望板主大人可以更新進去，或者是直接用這個網站也可以，http://japan.videoland.com.tw/channel/kuitan/story2.asp?sno=2253，目前這兩部都還沒有看到您把中文官方網站新增進去喔！另外，春季日劇「CHANGE」的圖片尚未刊載，從第二集開始，石黑賢有參與演出，飾演的名字是：生方恒男，人物關係圖可以看到他。說到他，有關他客串演出的日劇還包括：夫婦道第一集，另外，「女之一代記向井千秋」的官方網站尚未更正，正確的是：http://wwwz.fujitv.co.jp/mukai-chiaki/index2.html，而它是特別連續劇，所以應該是「2007年01月期SP」。 |
|
|
|
|
|
留言:15629 2008-05-13 18:46:27
|
請站長新增「工作一姐」的幾個特別來賓，謝謝。
関口歌子（星川の第二秘書）╱夏木マリ（第1話）、野川由実（豪胆社発行誌『ベースボールキング』記者）╱釈由美子（第2話）、田崎╱笹野高史(第8話）、書籍部部長╱中丸新将（第9話）、松方征治（弘子の父）╱小野武彦(第10話）、佐川亮一（輝英社『週刊SPEAK』デスク）╱羽場裕一(第11話）、竹田洋平（小学校教諭）╱甲本雅裕 (第11話）。
相關資料：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%83%8D%E3%81%8D%E3%83%9E%E3%83%B3
相關報導：
一、化身工作狂 菅野美穗愛情、娛樂通通不要，http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080512/35/z0mb.html。
二、菅野美穗怕死 絕不當工作一姐，http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080513/2/z24n.html。 |
|
|
|
|
|
留言:15605 2008-04-29 10:39:38
|
| 我知道「最喜歡你」的主題曲是「melody」演唱的「遙花」，我想再問一下：那張單曲大碟的其中一首歌曲「プルメリア」，該怎麼翻譯成中文？我有去查過日文字典，結果查不到，有沒有哪位好心的人士可以告訴我，謝謝！ |
=======回 覆 內 容=======
mmco 2008-04-29 19:19:00
プルメリア並無中文名稱，應該算是日本外來語(英文直翻purumeria)，台灣並無代理此專輯"遥花〜はるか〜"
資料連結:
維基百科http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%A5%E8%8A%B1%E3%80%9C%E3%81%AF%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%80%9C
九五樂府中文網http://www.95music.com/productDoc.jsp?id=36441 |
|
|
|
|
留言:15585 2008-04-20 01:48:21
|
站長大人您好：
「壽司王子電影版」、「チェスト! 」正好都是昨天在日本上映，可是「影料庫」裡面沒有這兩部作品耶！另外，松下奈緒主演的電影「砂時計」與柴崎幸主演的電影「少林少女」都在下週六（四月二十六日）於日本上映，可以請您新增這三部電影的資料嗎？說到「砂時計」，去年三月十二日（星期一）至六月一日（星期五）的下午一點三十分至兩點整有播出這部午間連續劇，電視台：TBS，集數：60，主役：佐藤惠美，希望您也能考慮建立這部連續劇的資料。可以的話就先謝謝您囉！ |
|
|
|
|
|
留言:15582 2008-04-19 02:04:46
|
站長大人您好：
「木村頂鬈髮從政 放話要大家傻眼 2008-04-18」的連結有錯誤喔，因為那是別的日劇，雖然都是「CHANGE」，但是差很多，還有，此劇的相關報導還有三則喔！木村新挑戰 演最年輕日相 2008-02-20；木村增肥扮首相 吃出雙下巴 2008-03-13；木村又拿獎 新戲搭上瑪丹娜 2008-03-18，而此劇的演員不只目前的五個喔！官方網站有更新了，另外，「LAST FRIENDS」、「絕對達令」的演員也是有尚未更新進去的，「無理的戀愛」裡面，阪口憲二有客串第一集喔！希望您可以陸續更新，也請您考慮更換「阪口憲二」、「上原美佐」的劇照吧！目前看來真的和以前不太一樣了喔！ |
|
|
|
|
|
留言:15576 2008-04-13 09:43:04
|
| 站長您好：演員「南澤奈央」的連續劇作品少了「生徒諸君」，而「松川尚瑠輝」也有參與演出喔！〈我的意思是說劇中學生裡面您目前建立的演員資料就是這兩個，可是您尚未更新進去〉還有，可以在「南沢奈央」的後面補上「南澤奈央」嗎？此外，「生徒諸君」少更新演員「光石研」，他有客串第六集；「モロ師岡」則是演學生「木下薰」的父親「木下剛造」。 |
|
|
|
|
|
留言:15564 2008-04-03 09:52:54
|
板主大人，劇料庫的一些資料您好像有弄錯喔！可以請您修正一下嗎？
一、石原里美主演的「謎」，分類應該是：推理╱懸疑，而不是「檢察官╱律師╱法務」吧？
二、「極道鮮師第三季」、「先生はエライっ！（老師真偉大）」、「街頭律師」的週期應該都是星期六（土），而不是星期五（金）。
三、本季日劇幾乎都沒有刊載圖片耶！怎麼會這樣子呢？是不刊載還是日後會補上呢？
四、「熱血律師」的分類是：檢察官╱律師╱法務；「LAST FRIENDS」的分類是：友情、暴力；「Around 40」的分類是：醫生。
五、本季日劇有兩齣尚未翻譯成中文名稱：「無理な恋愛」可以翻譯成「『無理的戀愛』或是『莫名其妙的戀愛』」；「ROOKIESルーキーズ 」可以翻譯成「菜鳥總動員」。 |
|
|
|
|
|
留言:15549 2008-03-26 02:16:39
|
| 春季日劇：絕對達令，原本定在四月八日播出，今天臨時改成四月十五日播出第一集，分類：漫畫改編、愛情；蒼井優與內博貴合演的料理仙姬分類是：漫畫改編、餐飲業；上戶彩與加藤成亮合演的新戲分類是：檢察官╱律師╱法務。可以請板主更新一下嗎？謝謝！ |
|
|
|
|
|
留言:15548 2008-03-26 01:52:16
|
不好意思，站長：
今年春季檔日劇有兩部是漫畫改編的，一個是「絶対彼氏」，（中文名稱翻譯做：絕對達令），博客萊網站：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010296231；另一個是「おせん」，（中文名稱翻譯做：料理仙姬），博客萊網站：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010156927，建議您更新進去，而上戶彩與加藤成亮合演的「ホカベン」，中文名稱是：熱血律師，同樣是漫畫改編，但是博克萊網站查不到；石原里美主演的「パズル」，可直接用英文名稱：Puzzle。
另外，也希望您能在劇料庫裡面建立這幾部特別連續劇：
一、はだしのゲン，中文名稱：赤足的小元，收視率：十八點二與二十點五，播出日期：2007年08月10日，總共兩集，官方網站：http://wwwz.fujitv.co.jp/gen/index.html。
二、私の頭の中の消しゴム，中文名稱：我腦海中的橡皮擦（深田恭子主演），收視率：十點六，播出日期：2007年03月13日，維基百科網站：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%81%E3%81%AE%E9%A0%AD%E3%81%AE%E4%B8%AD%E3%81%AE%E6%B6%88%E3%81%97%E3%82%B4%E3%83%A0。
三、愛の流刑地，中文名稱：愛的流刑地（岸谷五朗主演），收視率：十三點三與十四點二，播出日期：2007年03月20日，官方網站：http://www.ntv.co.jp/airuke/。
四、熱血校園特別篇，播出日期：2005年03月27日，官方網站：http://www.tbs.co.jp/yankee/，收視率：十六點六，維基百科網站：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%BC%E6%AF%8D%E6%A0%A1%E3%81%AB%E5%B8%B0%E3%82%8B。 |
|
|
|
