|
《魂》頂樓心得--懸念無語的結局 (9/3於韓國全劇播畢)
|
 |
理子：
==========================================
黑色戲劇《魂》，結尾的懸念
看來，短短的10集就有三個編劇，不見得是件好事。
(據說前幾集的編劇去世了，真遺憾，很有才華的人...)
前8集仍稱得上精采。結尾兩集，顯然已與主調大相逕庭。
畢竟，要試圖穿越的話，除非有更多集數可以交代，
否則，BJ(編劇)講故事的功力起碼要夠。
《魂》，落得爛尾的下場。
前面鋪陳得非常完整，將真正的鬼魂與人類的靈魂作了一番特別的交錯，
心理層次的複雜，善惡的模糊界限，以及對公平正義的疑惑，
都描寫得非常到位。
無奈，換到第三位編劇之後(最後兩集)，沒有延續前面的高度，
反而跌落至低等的惡質殺人，嗅不出「審判」的真義。
前幾集，發人深省，世界上真正該被審判的是什麼？
是不周全的法律？是抿盡天良的惡人？
還是那些得不到正義的回饋，而備受心理折磨的，本是受害者的怨恨？
活在申柳心中的黑暗，被荷娜無意地喚醒，
但申柳的復仇之路，我們卻默默地接受和支持著。為什麼？
就是因為全劇充分突顯了，法律，究竟是保護好人，還是縱容壞人？的迷思
我們才會支持申柳執起復仇之劍。
但畢竟，道德及正義之輪必得要正確運轉，
所以，勢必要對申柳的行為，做出適宜的審判。
也要對真正的惡人，祭出懲罰。
還有，真正糟糕的是，
最後兩集的BJ，居然完全忘了原先賦予荷娜的特殊體質，
她會被附身，它們會藉著荷娜而產生強大的報復力量，
她也因為心理的缺陷，很容易被暗示(如申柳的催眠術對荷娜非常具有效力)
(BJ也把這強大的催眠能力忘得一乾二淨了，申柳完全變成一個普通教授)
所以，申柳與白道植這兩個，善惡已然渾淆的人
勢必要透過荷娜，才能回歸該走的路。
所以不管最後誰死了，
都必須讓申柳明白他審判者的角色是失敗的
也必須讓白道植，日後都不得好好安眠，
在他手下的冤魂如此之多，怎麼能永遠不受影響。
雖然是舊調重彈，但這才是本劇的宗旨。
可惜，《魂》努力試圖走出不同的結尾，而做出反轉，
反而把漂亮的主題都抹煞了。
編劇想強調，黑白，也一樣會脫離常軌，
好人得不到申訴，壞人不會遭到報應，世界是不公平的！
我同意。
但是悲劇性角色，要合情合理。
不是讓好人死光，壞人沒事般地存活下來，就代表說盡一切。
反轉，也不能偏離原先設定的角色性格太遠。
走遠了，就成懸念了。
這部劇，題材特殊新穎，幾位演員演技了得，
前面不失為非常好看的『黑色戲劇』，還是值得一看，
若不是太介意草率令人無法理解的結局。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
下載鏈結：鳳凰天使出品→→《魂》MBC納涼特輯-鳳凰天使翻譯
主題曲分享：本欄50樓
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
《戀人》、《李祘》的李瑞鎮主演的《魂》，於8/5(三)首播
是MBC推出的夏日`納涼`專輯，全長共10集
夏日納涼，就是讓大家在炎炎夏日，
來點恐怖驚悚的，讓你背脊發涼一下，消消暑囉~!!
《魂》由李瑞鎮、林珠恩、李真、朴智妍等演出
2009年8月5日起，每週三、四（水木劇）晚上10：00（韓國時間）播出
2009-08-07 14:18:58
  我要留言(推文)
|
|
|
回覆:46
|
|
理子：
============================
點進看預告→→第9集預告 9/2播出
============================
文字預告轉自韓劇社區
Kaori親的強大翻譯機
=============================
魂 第9集
和慧园一起坐上车的申柳想要追赶跟踪自己的车子，可还是让对方给溜掉了。
申柳听到白律师被释放的新闻后，气得一下子把电视机给闭上了，慧园看到这个情景十分替申柳担心。
当荷娜看见来到花店的白律师后，突然变得有点举动不审，白律师告诉荷娜说，我以前认识你妈妈。
荷娜来到学校后把<demian>这本书交给了申柳，申柳一瞬十分惊讶，随后他非常冷酷地转过头走了。
白律师对来别墅配送鲜花的荷娜说，以后请你每周都过来为我送花好吗？
和时宇一起来找慧园谈话的荷娜，遇见了申柳。荷娜因为突然听到了奇怪的声音而变得十分痛苦，这时申柳一下抱住了荷娜，并在她耳边不住地提醒着让她集中精神。
白律师警告申柳说，虽然我的愤怒已经不存在了，可是今后你可要小心行事啊。。。。。。
2009-08-31 21:23:50
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:47
|
|
理子：
===============================
第10集 大結局 劇透
轉自 韓劇社區 Kaori親的強大翻譯機
===============================
好评如潮却不延长的‘魂’即将结束，大结局引人遐思。。。
[newsen 宋永世記者报道]
受到观众一致好评却不延长，并以10集结束的MBC 納凉特集`魂`到底会迎来怎样的结局呢？
即将结束的MBC 納凉特集`魂`中犯罪心理学专家申柳与自己内心恐怖的恶魔对面的情景被播出后，随着剧情即将走向终结，观众们越来越对结局显示出了极大的关心。
上周播放的`魂`第8集当中，申柳把荷娜的记忆抹掉后经过2年的岁月流逝，荷娜成为了一名大学生后又再次与申柳见面，从而展开了新的故事。
在此期间，社会上出现了多起杀人案，恶人们被名叫`審判者`的人用自己作案时的相同手法给杀害了。第8集当中描述了事实上这个审判者不是别人正是申柳的情形。
在即将到来的9月2日和3日的`魂`9，10集当中主要讲述，与自己内在的恶魔对面后的申柳的苦恼，以及渐渐恢复记忆的荷娜因为白律师的释放而使自己心中的愤怒强烈爆发到极点的过程。
另外，为了调查使荷娜对大火产生恐怖的育儿院火灾事件的真相，申柳，时宇，慧园等将会展开最后的死斗，剧情的紧张感一直会持续到最后。
制作组人员透露说“第一集中申柳，荷娜，时宇开场时的序幕情节当中所要表达的信息将在结局中一举公开。届时，敬请关注让人大吃一惊的结局”。
即`M` `蜘蛛`之後，MBC时隔14年制作了这部10集納涼特集`魂`，因为此剧种的特殊性，此剧在强调外在恐怖的同时，与其他恐怖剧不同的是更强调了心理上的恐怖，受到了广泛的好评。
+ 为了与社会上的不合理对抗而亲自跳入恶魔当中的申柳扮演者李瑞镇，和超越了新人演技的林珠恩，两人的精湛演技使观众们产生了共鸣从而得到了持续不断的支持。
2009-09-01 13:11:28
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:48
|
|
理子：
==============================
第10集 大結局 文字預告
轉自 韓劇社區 kaori親的強大翻譯機
再次感謝Kaori的翻譯
===============================
魂 第10集：
申柳回想起昨天夜晚荷娜持刀冲向自己的情景后表情变得很痛苦，
他问正在做圣诞树的的慧园，如果人的生灵回不来了会怎样？
申柳找到了在白律师别墅附近的荷娜，并劝她一个人会很危险的还是回家吧。
可是荷娜冲着他大喊着依然走了进去。
后来申柳听说此别墅所在地是当年育儿院火灾的旧址时不禁惊讶了！！
白律师利用荷娜的愤怒想把自己身边的人除掉，申柳急忙紧随荷娜身后追上前去。
申柳对惠园说，非常抱歉！我让你失望了。并告诉她荷娜现在所处的危险状况。 。。。。
事故过后反应过来的荷娜因为脑海中浮现出的记忆而痛苦地哭了出来，她请求时宇帮自己找到申柳。。。。。。。。。。。。
2009-09-02 23:26:15
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:49
|
|
理子：
==================================
《魂》今(9/3)播大結局
新聞轉自 韓劇社區 Kaori親的強大翻譯機
==================================
选择出演‘納涼特集<魂>’的李瑞镇…再次证明他卓越敏锐的洞察力
[daily中央金基荣特派记者报道]
演员李瑞镇通过MBC短剧<魂> ，展示了自己日新月异的演技，再次受到了广泛关注。
<魂>现在虽然被尹恩慧主演的<拜托小姐>和SBS <吞陽>所挤压在同一时间带的收视率出于落后的位置，可是观众对于此剧的评价却是清一色的赞美。
此剧的主人公申柳的扮演者李瑞镇也因此得到很高的评价。至今为止演出了各种类型的剧集的李瑞镇，目前为止他的每一部剧都获得了成功。他的真髓在此剧中也得到了充分的发挥。
李瑞镇以前曾经连续演过过MBC<茶母>,<火鳥>,<李算>以及SBS <恋人>等人气作品，被评价为最理解观众的喜好、最能够把握时代潮流的演员。
这次的<魂>，恐怖剧特有的毛骨悚然的氛围制造得固然出色，具备强大吸引力的剧本也得到了很高的评价。可以看到李瑞镇再一次发挥了自己作为演员的卓越的挑选剧本能力。
这次的作品给李瑞镇带来的意义非同寻常。 第一显示了他虽然贵为top star却仍然没有忘记挑战自我，第二显示了他不在乎片酬只重视作品的敬业精神。
季节性的恐怖剧又短到只有10集。此剧的局限性非常明显，不但如此，除了自己以外好多演员还都是新人，即使在这样的条件下，他还是非常愉快地答应出演了<魂>。 证明了他敏锐的挑选剧本能力和明快的选剧标准。
比较一下其他的演员们。有的因为片酬低而拒绝出演，有的因为剧中自己所占比重少或者对手戏演员是谁而决定作品。这些演员的偏食态度真应该向李瑞镇学习一下。
这次<魂>这种类型剧的定型成功，为单一性电视剧市场的多元化带来了契机。李瑞镇无疑是功不可没。
这部作品反映了李瑞镇与那些尽管收视率高反应好却留不下记忆的其他演员们不同的令人值得信赖的一面。
李瑞镇通过了<魂>，扩展了自己作为演员的力量，为自己找到了迈向新方向的转折点。
今后非常期待李瑞镇在其他作品中展示出他新的姿态，对于他在<魂>中的表演请送上我们热烈的鼓掌。
2009-09-03 09:55:15
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:50
|
|
理子：
=================================
YangPa(洋蔥)-靈魂 歌詞(韓+中)
轉載請著名歌詞來源&出處Lovekoreastar
感謝紅整理
http://www.lovekoreastar.com
=================================
양파-령혼
YangPa(洋蔥)-靈魂
『靈魂』--《魂》主題曲
이렇게도 괴롭기만 한거라면
如果如此痛苦的話
차라리 첨부터 첨부터 너란사람 몰랐다면
還不如在開始時 開始時 就不認識你
어쩌다가 눈꺼풀 안에 새겨서
不知何時 你開始進入我的視線
눈감고 울어도 울어도 그대 얼굴만 떠올라
閉上眼 哭著 哭著 腦海中卻總是浮現出你的臉
날 죽여줘 내안에 사랑을
殺了我吧 將我心中的愛
조각조각 산산히 부셔줘
一點一點擊成碎片
어차피 너 없이는 뛰지도 못할 심장
反正沒有你 我的心臟也無法跳動
내 안에서 꺼내가 줘
離開我的身體吧
멀게 해줘 널 찾는 내 눈을
離我遠些 雙眼總是搜尋你身影
눈꺼풀 속 얼굴도 지워줘
把眼中總是浮現出的那張臉也清除吧
널 같지 못한다면 너없이 산다면
如果不能擁有你的話 沒有你獨自活著
난 영원없는 껍질뿐야
我只是一副沒有靈魂的空殼
날 놓아줘 날 놓아줘
讓我解脫吧 讓我解脫吧
애원해도 내것이 될 수 없다면
如果無法推開我的話
차리라 날 태워줘 태워줘
乾脆將我化為灰燼 化為灰燼
내사랑이 죄가 되게
讓她代替我的愛
날 죽여줘 내안에 사랑을
殺了我吧 將我心中的愛
조각조각 산산히 부셔줘
一點一點擊成碎片
어차피 너 없이는 뛰지도 못할 심장
反正沒有你 我的心臟也無法跳動
내 안에서 꺼내가 줘
離開我的身體吧
멀게 해줘 널 찾는 내 눈을
離我遠些 雙眼總是搜尋你身影
눈꺼풀 속 얼굴도 지워줘
把眼中總是浮現出的那張臉也清除吧
널 같지 못한다면 너없이 산다면
如果不能擁有你的話 沒有你獨自活著
난 영원없는 껍질뿐야
我只是一副沒有靈魂的空殼
날 놓아줘
讓我解脫吧
소리 질러 듣지도 않는데
就算高聲尖叫也聽不到
목이 매어 갈라질 때까지
直到聲音枯竭
어차피 너 없이는 뛰지도 못할 심장
反正沒有你 我的心臟也無法跳動
내 안에서 꺼내가 줘
離開我的身體吧
내 영혼은 너 하나뿐이라
我的靈魂中只有你
내 생명도 오직 너 뿐이라
我的生命中也只有你
너 없이 산다는건 너무나 낯설어
沒有你 獨自一人的生活 實在是太陌生了
이 세상에서 떠나려해
只想離開這個世界
날 놓아줘
讓我解脫吧
================
韓文:imdj.net
中文:IC
================
2009-09-04 17:34:36
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:51
|
|
理子：
============================================================
MBC電視台的立場聲明
果然因為編劇不同，產生了極大的差異，
還是不要搞一劇多編、前中後不同編、中途換編...這類怪事。
像CH ，金編一人搞定多好，前後呼應、一氣呵成、角色特性一致。多成功~^^
============================================================
以下 轉自 韓劇社區 jazzcat123親的翻譯
FR：http://news.nate.com/view/20090904n09932
大意僅供參考：
「虎頭蛇尾！」對於《魂》劇結局的惋惜聲，正在傾洩而出，MBC電視台對於納涼特輯電視劇《魂》更換劇作家的說法，發表了立場。
3日結束播映第十集的《魂》劇，是MBC電視台繼《M》、《蜘蛛》之後，時隔14年，展顯蓬勃野心的恐怖劇，從第一回廣受好評開始，有8回份的轉折點並沒有展開可能性的故事，使觀眾們掩藏不住困惑感。
最後的結局，柳（李瑞鎮 飾演）、時宇（樸健日 飾演）、慧圓（李真 飾演）等主要人物迎向悲劇性的死亡與逃亡的倉促結局，觀眾們投以失望之感。
以第一回留下強烈印象為序曲，劇組並沒有談到令人震驚的「反轉」一事。對此，大多數觀眾們指出，劇作的下半部，由於高恩妮與任恩嘉兩位編劇的更換，導致電視劇的劇情脈絡被切斷，由於內部問題，從第一集執筆的已故編劇至中間換手的事情，並不是隨便臆測。
可是，關於編劇更換的說法，MBC方面的相關人員指出，在4日透過電話進行TV報告的會議中表示：「電視劇《魂》由3名編劇共同執筆，關於結局，編劇們私下有經過充分的商議。」「當初在規劃階段就決定不更換編劇，但過程中有了問題。」
這位相關人員表示，編劇朴榮淑負責整體故事軸與人物角色的設定，編劇高恩妮則負責故事劇情的展衍；下半部，2年後的劇情和結尾，則交由編劇任恩嘉；3名編劇從故事梗概階段便參與其中，關於結局的責任，全部推給任恩嘉編劇的說法是無理的。
同時，《魂》劇直到播映前還在拍攝，時間緊迫而使作品完成度差一截的說法也予以否認，並表示「劇本是推遲了，但是結果還是沒有改變。」
2009-09-04 22:54:14
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:52
|
|
|
|
|
| |
|
回覆:53
|
|
理子：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
李瑞鎮 對結局的看法
轉自 韓劇社區 Kaori親的強大翻譯機
http://www.krdrama.com/bbs/thread-315863-134-1.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
李瑞镇“《魂》的结局很可惜，不过我不后悔参与此剧的演出”
<joynews24 >
MBC納涼特集`魂`中成功地在演技上转型的李瑞镇，透露了对他对大结局虽然感到遗憾但是绝不后悔。
4日下午李瑞镇，以非常愉快的表情参加了在首尔麻浦区龙江洞某酒店召开的MBC `魂`剧终庆功宴。
李瑞镇和几个月来同甘共苦的演员们和剧组人员们一起举杯共饮，并在酒店的四处喝交杯酒诉说了与大家惜别的不舍之情。
当问到对此剧结束有什么感想时，李瑞镇说，``魂`放映结束虽然变得轻松了，可是还是觉得很不舍`。
`魂`剧中利用灵魂附体，犯罪心理专家等独特的话题刺激了观众的好奇心。不仅如此，此剧中还对学校暴力和反社会人格障碍等社会问题进行了适当的揭露，被认为是比较有现实意义的恐怖剧而受到了好评。可是大结局却因为想象力不足无反转的展开，而使内容缺少了紧张感，被观众批评说结尾有点过于草率。
对此李瑞镇坦率地说道，`大结局所实话我也觉得很遗憾``可是`魂`在我演技生涯中是一部绝不后悔参加的作品`。
李瑞镇说，`在决定出演前的这段时间不太容易，可是一旦定下来后我就尽了我的最大努力。完成一部作品就好像妈妈生孩子一样是非常痛苦的过程。因为《魂》剧是带上我的名字的作品所以我已已经尽到最大努力了。尽管结局有些不如人意，可是对于我的戏剧生涯来说此剧无疑是一部非常特别的作品。`
剧中逐渐变成恶魔的犯罪心理学家申柳一角，因为多方面的内心演技而受到一致好评。李瑞镇说，其实很久以前我就决心一定要演善与恶两方面共同具备的角色，所以这次我一点儿都没有后悔。非常高兴非常有意思地完成了这部戏。
李瑞镇还对恳诚邀请自己的友人，此剧的导演金pd和新人林珠恩也表示了感激之情。
李瑞镇说，金pd我多年的亲友又是一名导演。此剧决定出演前他对我说，不要在意我们的朋友关系，你如果觉得不喜欢就可以推掉。我们之间有着坚固的信赖关系。随着此剧的拍摄作为导演的金pd的实力再一次让我感到惊讶。
李瑞镇又说，林珠恩虽然是新人，可是她的演技真的很出色。许多难度极高的戏份她到最后都消化了。剧组工作人员们也不是一般地辛苦，借此机会向他们表示感谢。
李瑞镇说`本剧结束后，有关接下来的戏的具体情况还没有决定下来，至于在什么时期开拍下一部，要留出多长的空白期，我准备一直等待，直到遇到打心眼里感到好的作品为止。`
李瑞镇又说“我现在也有正在考虑一部作品，可是这部作品相当的另类。新颖到就连能不能拍出来都成问题”说完他笑了。
李瑞镇将在10日为《李算》的在日本播出，准备到日本进行宣传活动。
2009-09-05 21:44:12
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:54
|
|
理子：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
導演 理解觀眾對結局的批評
轉自 韓劇社區 Kaori新的強大翻譯機
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
《魂》金导演 “我能够理解观众对结局的批评”
MBC納涼特集`魂`的导演金PD对观众对结局的批判发表了意见。他坦率地承认自己也对结局感到很遗憾。
`魂`剧导演金PD在4日首尔某酒店举行的庆功会上发表了自己的播放结束后的感想。
`魂`因为选择了犯罪心理学家和通灵少女等特殊题材，再加上揭露了当今社会上的不合理，学校暴力，和反社会心理障碍者等受到了广泛的好评。可是大结局却因为内容缺乏悬念无紧张感，草草结束等原因，给之前被一致认为是经典恐怖剧的名誉留下了遗憾的污点。
金PD对此坦率地说道`关于结尾，坦率地说我也感到很惋惜。这全部都是我的责任，我能够理解观众的批评`。
金PD又说`此剧的核心本来是想表达所有人的心中都同时善恶共存的，可因为白律师出现，一瞬间变成了善与恶的对立状态`金导演表达了惋惜的心情。
`本来我想表达的是，作为人来说只有选择善才有存在价值。可是因为故事整体的流向，到了后来已经没有考虑的时间和余地了。拍摄时间实在是太赶了，结果成为今天这样的结局，为此我也感到十分痛惜`
`可是，此剧作为一部恐怖剧，对社会上各种尖锐问题进行了揭露，在各个方面上制造出了恐怖效果，对于这一点我感到很自豪。 对于现代人来说恐怖的不是鬼神，而是自己，对自己不确定的将来感到恐怖，通过此剧想表现出这样的效果。当观众们通过此剧找到一定的讯息和启示时，这是作为导演最让我感到高兴的时刻`。
金导演还说，`尽管结局存在着局限性是有些遗憾，可是我们为能够把恐怖剧制作成这种程度而感到自豪`
最后金PD高度称赞了痛快地接下此剧的男主角李瑞镇。他说“《魂》的收获是重新发现了李瑞镇。如果没有李瑞镇演技上的成功转型，也就不可能把《魂》引导成现在的样子。李瑞镇是我的好友，同时他也是一名优秀的演员。”
金导演在《魂》之前的作品《幻想情侣》中表现了浪漫喜剧的真髓，下一部作品他将参与导演SF正統派喜剧《新妈妈是外星人》。 此剧将幽默地描述外星人和年轻的天文学家的爱情故事。。。。
2009-09-05 21:46:43
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:55
|
|
理子：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
林珠恩 瑞鎮先生是我演技的老師也是開心果
轉自 韓劇社區 Kaori親的強大翻譯機
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
`魂`剧 林珠恩说`李瑞镇不仅是我的演技方面的老师而且还是剧组的开心果`
MBC納涼特集`魂`中的主演林珠恩，称演技前辈李瑞镇是自己的`非常好的演技老师`，表示了自己感激之情。
通过了竞争激烈的女主角选拔面试，最终脱颖而出的林珠恩，在剧中表现了时而是纯真女高中生时而处于灵魂附体的恐怖状态的情形，她的高于期待的演技受到了观众的一致好评。
林珠恩在<魂>剧庆功宴上透露了自己的播放结束后的感想。
她说`这次我不顾一切地拼命拍完了这部戏，一旦结束了感到十分空虚。许多人都夸奖我的演技，可是我还是觉得自己有许多不足之处`。
林珠恩说，`此剧拍摄期间，其他的人都做了充分的准备，只有我还处在什么都不懂的状态，中途也经历了许多挫折。其实并不是我演得好，而是作家，导演还有诸位演员给我太多的帮助，才有了我的今天的成果`说完她流下了眼泪。
林珠恩接下来说，`此剧开始的部分集中了许多难度很高的戏份，当时有许多人都来帮助我。遗憾的是到了后半部分，由于时间赶得紧体力不支，我有些精力不够集中，演技越来越差了。 连朋友都对我说`你的演技怎么越往后越退步了`。还有人问 `后半部分的戏是先拍的吗？`。
这时，身旁的搭档李瑞镇过来表扬她说，“林珠恩的演技棒到让人无法相信她是个新人”。
林珠恩说“李瑞镇是我的演技老师，也是制造现场气氛的开心果，一开始我还有点害怕不好意思找OBBA（韩语的哥哥오빠 ）说话呢。后来熟悉了之后，我就直接找到他不客气地问东问西的。
拍那些难以捕捉感情的戏份时为了缓解我的紧张，OBBA给我了许多的建议。我打心眼里很感谢他`。表达了对李瑞镇的感激之情。
2009-09-05 22:02:33
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:56
|
|
理子：
==========================
新人林珠恩 寫真轉自 韓劇社區
表現實在很搶眼，值得期待
==========================
 
 
2009-09-10 12:46:14
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
|
