『銭ゲバ』，從「黑色劇」談到「松山健一」-◆日劇瘋神的影劇小屋◆

如果今天讓我評選這季的「日劇男優賞」，「松山健一」極可能在我候選人名單內，而且排序會非常前面！當然，他真要奪獎也並不簡單，至少擺在面前的，我口袋中還有其他人選，如.........

不過，他的機會真的很大！而相對地，他也因此帶給『銭ゲバ』這部劇集一個很強的生命力！

看了4、5集了，談談『銭ゲバ』吧。

『銭ゲバ』，我至今還弄不清為什麼被翻成了『守財奴』？這是誰突發奇想的？劇集觀賞到現在，我就一直覺得八竿子打不著！「搶錢」，是有。「守財」？哪來的？

如果翻成『錢的奴隸』或『錢的鬥爭』，甚至單純的稱作『錢奴』，任三選一都還比較傳神。

知道甚麼叫「黑色電影」（Film Noir）嗎？

這個源自於40年代法國作家和電影評論家N．法蘭克率先使用的名詞，是一種含著憤世嫉俗、悲觀情緒、表現著陰沉、憂鬱調子及風格的影片。

基本上，它的「人文」思維有著十分濃厚「寫實主義」（現實主義）的本質，或許可以說是種類似德國「威瑪時代」風行的「表現主義」或「新寫實主義」的變種。

原本N．法蘭克所謂的「黑色電影」（Film Noir）指的是好萊塢40年代某些非傳統的偵探片、驚險片、懸疑片。然而歷經60和70年代「冷戰」的危機，韓戰、越戰所帶來對前途的迷惘，「黑色電影」開始呈現某類灰暗地帶，開始竭力描述社會的黑暗面！它的製作不僅色澤陰沉，場景陰鬱可怖，甚且連主角都陷於一種沒有明天的絕望感！

「黑色電影」一般都有如下的劇情結構：

●犯罪（a crime）
●罪犯立場的深度透視，非警察的（the perspective of the criminals, not the police）
●傳統權力來源的反面觀點，如腐敗的警察（an inverted view of traditional sources of authority, such as corrupt police）
●不穩定的合作和忠誠度（unstable alliances and allegiances）
●決定命運的女人，她是使一個好人墮落且(或)死亡的主因（the femme fatale--the woman who causes the downfall and/or death of a good man）
●殘酷的暴力行為（brutal violence）
●異於尋常的陰謀轉折和激進動機（bizarre plot twists and motivations）

（上述原文資料來自ESKEMO──http://www.eskimo.com/~noir/whatis.shtml）

這些畫面套至日劇，最先浮現我眼前的就是『白夜行』，這是一部道道地地的「黑色劇」，簡直是循著上述框架拍的。同樣東野圭吾的『嫌疑犯X的現身』，也是如假包換的「黑色電影」！

嚴格說，東野圭吾的作品被咸認大多都偏向「黑色文學」，一股濃郁的「宿命」哲學孕育期間，無可改變的命運、無以遏止的罪惡墮落、同情弱勢跟犯罪者的觀點和扭曲了人性以及造孽的女人，東野圭吾的偵探懸疑小說80%都是亦步亦趨地覓著上述之足痕前進！因此，一旦真相大白時，常令書（劇）中跟書（劇）外的人都同聲落淚，感人肺腑至深！（日劇『流星之絆』被宮藤官九郎老師惡搞致「悲」味全失，此劇例外。）

其實，這種「宿命」觀本就是日本民族的特質，豈止東野圭吾而已，日本的文學藝術自來就是如出一轍！

『銭ゲバ』當然是一部非常典型的「黑色」劇集，上面所謂的要素和特質幾乎都具備了！這劇集的主線全賴一件又一件的犯罪案子予以鋪陳，一個幼時因貧窮而釀成父母生離死別的孩子，由於一個女生俾倪的話語逐漸在心中發酵，加上一直孤獨無伴，致扭曲了其人格的正常發展，遂演變成爾後悲慘的命運！

成為有錢人是他決心要達到的目標，凡檔住目標的障礙都形成了他去除的動機，於是他實施了一連串近乎天衣無縫的陰謀以遂行目的！他生命中出現了兩個決定自己命運的女人，而很明顯的是，他跟周遭人的互動，也全然處在一種不信任的關係上。

他左眼掛著長長的刀疤，腳更不良於行，醜陋的外型讓他有著強烈的自卑感，以致憤世嫉俗、情緒悲觀，表現著一副陰沉、憂鬱的神情和性格。

「松山健一」直把這號人物演活了！

自2002年在『極道鮮師』中尬了一角後，他演過不少戲，當然，歷經漫長的一段B咖生涯，直到2006年『死亡筆記』中擔綱「L」一角才整個爆紅！那年，他因『死亡筆記』與另一片『男人們的大和』共同抱走了一堆獎！

看過他在『死亡筆記』中的表現再回頭來看『銭ゲバ』，我們會有似曾相似的感覺。兩角色之間雖有很大的重覆性和重疊性，但其中的差異更能彰顯「松山健一」演技的能耐！相較之下，前者在表演上憑著感覺走即可，只要詮釋出角色的詭異、陰沉，便能有個6、70分的成效，但後者卻更需多一層心機和陰鬱！一樣的俯首瞪視，我相信明眼的朋友應能感受到後者多了內心的煎熬、徬徨、憤世、悲觀機轉而成的仇恨和報復心態。這角色的難度在此，而「松山健一」也大抵抓住了80%以上的其中精髓！這部分應該給於肯定。

大家都欣賞過「福田沙紀」在『LIFE』裡的「殺」勁吧，也應該看過「錦戶亮」在『LAST FRIENDS』中的「狠」勁吧？老實說，無論多「殺」多「狠」，「松山健一」在道行上還是較他們有所不足，總感覺猶缺點甚麼的？這是我感到唯一遺憾的！

這部劇至目前止，整個調子確實很沉暗，而節奏卻又不快，可是場面調度的成功，竟讓劇情的緊張、悚懼感不但絲毫未減，劇的開展也蠻流暢，真的十分難得。

最後，我還是要抱怨：『銭ゲバ』，我至今還弄不清為什麼被翻成了『守財奴』？這是誰突發奇想來的？劇集觀賞到現在，我就一直覺得八竿子打不著！「搶錢」，是有。「守財」？哪來的？

回上一頁　 413人說讚讚一個　關聯：錢與罪

　人氣：3844 　回覆：4 　編輯關聯刪除

留　言

shiaoying：在第五集有出現`守財奴`(銭ゲバ)...
那個在工廠被松山健一救了,後來把松山健一的岳父槍殺的人說:我媽媽說,為了錢什麼都做的人叫做守財奴.
`守財奴`約在影片34分鐘處
2009-02-23 22:32:41

我要留言(推文)

RYO6521：“看過「錦戶亮」在『LAST FRIENDS』中的「狠」勁”
为什么我看到这句话时，脑海里是亮酱打长泽时有点站不稳的印象啊？

2009-03-03 22:02:48

我要留言(推文)

日劇瘋神：：在第五集有出現`守財奴`(銭ゲバ)...
：那個在工廠被松山健一救了,後來把松山健一的岳父槍殺的人說:我媽媽說,為了錢什麼都做的人叫做守財奴.
：`守財奴`約在影片34分鐘處

我個人認為，這句話如果這樣翻是否更貼切？

－－我媽媽說,為了錢什麼都做的人叫做「錢奴」（或「錢的奴隸」）.
2009-03-09 19:11:47

我要留言(推文)

天地人：何必要一直糾結在名稱的翻譯呢?又不是官定的,或是辭典上寫的,如此的糾結反而大大的搶了`談松山健一`的風頭,變成主旨是`劇名怎麼翻比較好` (從回覆中也可以看到,大家熱中的都是片名而不是松山健一)
2009-08-25 10:20:30

我要留言(推文)

留言

請勿負面批評網友留言、藝人、長相。

貼連結 \| ● ◎ 「、」『。』《》 … “ ” 線