2013.08.15 終戰紀念日-部落廣場

今天八月十五日是終戰紀念日，第二次世界大戰在六十八年前的今天結束。
無以計數的生命在這場戰爭中消失，人們失去自由並且陷於恐懼當中，即使戰爭結束後續影響直至今日尚未完全消失。

我們應該永遠記得，戰爭與軍隊所帶來的破壞與一昧地相信政府所造成的後果。

日本國憲法，前言

日本國民決心通過正式選出的國會中的代表而行動，為了我們和我們的子孫，確保與各國人民合作而取得的成果和自由帶給我們全國的恩惠，消除因政府的行為而再次發生的戰禍，茲宣布主權屬於國民，並制定本憲法。國政源於國民的嚴肅信託，其權威來自國民，其權力由國民的代表行使，其福利由國民享受。這是人類普遍的原理，本憲法即以此原理為根據。凡與此相反的一切憲法、法令和詔敕，我們均將排除之。

日本國民期望持久的和平，深知支配人類相互關係的崇高理想，信賴愛好和平的各國人民的公正與信義，決心保持我們的安全與生存。我們希望在努力維護和平，從地球上永遠消滅專制與隸屬、壓迫與偏見的國際社會中，佔有光榮的地位。我們確認，全世界人民都同等具有免於恐怖和貧困並在和平中生存的權利。

我們相信，任何國家都不得只顧本國而不顧他國，政治道德的法則是普遍的法則，遵守這一法則是維持本國主權並欲同他國建立對等關係的各國的責任。

日本國民誓以國家的名譽，竭盡全力以達到這一崇高的理想和目的。

日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものてあつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。
日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。
われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。
日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓ふ。

日本國憲法，第九條

日本國民衷心謀求基於正義與秩序的國際和平，永遠放棄以國權發動的戰爭、武力威脅或武力行使作為解決國際爭端的手段。
為達到前項目的，不保持陸海空軍及其他戰爭力量，不承認國家的交戰權。

日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。

「專守防衛」以「贏得戰爭」的角度來看或許是愚蠢，但是堅持「專守防衛」並不只是要使得和平及生命更有保障，更有著限制國家避免政府再度對人民肆意妄為的目的。

切記！只要打著「安全」、「全體的幸福」、「國家與民族」的大義之名，很多人會爭先恐後地將自己的自由與生命交付給政府與國家，然而國家可不會輕易地把人民交出去的自由還回去，況且很多時候，國家可是以「民主」來剝奪「自由」。
希特勒曾經說過：「民眾不思考就是政府的福氣。」，也有句話是「全國人民若只有福利沒有自由，宛如被豢養的豬」。民主制度最重要的目的乃是保障每一個人的自由，沒有立憲主義的民主政府與國家往往變成多數暴力，亦或是被操控的多數。

雖然今天是紀念和平的日子，但是不久前卻發生了一件震驚國際的重要衝突。
埃及的政府軍對處於開羅之廣場的抗議民眾展開武裝驅逐，造成多人傷亡。
我個人並不喜歡基本教義的穆斯林兄弟會，但是並不表示我認為政府軍的作為是正確的，政府軍自己毀掉了自己口中說支持的「民主」，以武力對付異議份子，並且實行軍事統治。
曾經有人說過在緊急重態由軍方接管一切是最恰當的，然而埃及的例子證明了軍隊的暴力性，況且這只是冰山一角。
軍隊也是政府的一部分，只要是政府，就不應該完全信任，況且軍隊還是帶著非常濃厚的陽剛色彩以及集體主義的組織。

最後，以今上天皇今天在追弔式的談話作結。

　本日、「戦没者を追悼し平和を祈念する日」に当たり、全国戦没者追悼式に臨み、さきの大戦において、かけがえのない命を失った数多くの人々とその遺族を思い、深い悲しみを新たにいたします。

　終戦以来既に６８年、国民のたゆみない努力により、今日の我が国の平和と繁栄が築き上げられましたが、苦難に満ちた往時をしのぶとき、感慨は今なお尽きることがありません。

　ここに歴史を顧み、戦争の惨禍が再び繰り返されないことを切に願い、全国民と共に、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対し、心から追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります。

相關連接

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130815-00000640-yom-soci
天皇陛下のお言葉…全国戦没者追悼式（読売新聞） - Yahoo!ニュース

http://zh.wikiquote.org/wiki/%E9%98%BF%E9%81%93%E5%A4%AB%C2%B7%E5%B8%8C%E7%89%B9%E5%8B%92
阿道夫·希特勒 - 維基語錄，自由的名人名言錄

http://zh.wikisource.org/zh-hant/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9C%8B%E6%86%B2%E6%B3%95
日本國憲法 - 維基文庫，自由的圖書館

http://www.houko.com/00/01/S21/000.HTM
日本国憲法

回上一頁　 94人說讚讚一個　關聯：

　人氣：1436 　回覆：0 　編輯關聯刪除

留　言

暫無留言，歡迎留言．

留言

請勿負面批評網友留言、藝人、長相。

貼連結 \| ● ◎ 「、」『。』《》 … 線